El tambor de la noche
agita el pulso,
la niebla se me revuelca
del hálito:
solo la boca llena
elude la piel.
La luna llena
del párpado agotado
sofoca
al gritar de brillo:
tus albores;
batiendo con boca plena
me clavas luceros.
Carnoso caos,
¿por qué sonríes
a los párpados?
El ocaso
manda a Eros a otro mundo a ti
te refuljo.
Die Trommel der Nacht
schmettert den Puls,
mir wälzt der Nebel
aus dem Hauch –
nur der Mund zu
entrinnt der Haut.
Mond zu
des müden Lids
verglüht
zu schreien vom Glanz –
deine Aufgänge;
mit brandendem Vollmund
starrst du mich an.
Fleischiges Chaos,
warum lächelst du
die Lider an?
Der Abend
bringt Eros um dich
strahle ich an.
