El último fuego se durmióy tararean los rescoldosde la noche:Némesis alborotavespertinaa la madre. Cuando pertreche el reflejode nuevo y el aire renuevela carga,dejaré que tus ascuasme penetren las cuencasy los rasguños de la madrearderán en nosotros:la verdad se vestiráde blanco,los prados de su lomovestirán de escalofríosel rocíoy los párpadosllenos de […]
Archivos mensuales: septiembre 2016
4 entradas
El pasado lunes, mi poemario Dialéctica de ojos fue bellamente reseñado en la revista digital El Mar de Tinta. No cabe duda de que me han entendido bastante bien, construyendo además todo un relato simbólico a partir del libro: En general, “Dialéctica de ojos” revela un proceso de maduración, cuyo epicentro resulta ser un lance amoroso […]
Exhalóun ríode semilla y noche;sonrió,la primera vezmis ojos se aprietan. Vino el llanto rodandoen olaje luminoso:ahí está la verdaddesnuda a oscuras. Es atmete auseinen Flussaus Samen und Nacht;es lächelte,das erste Malziehen sich meine Augenzusammen. Weinen wälztenin lichtenden Wellen:da liegt die Wahrheitentblößt im Dunkeln.
La fiesta ya habrá acabado por ayer (que no por hoy), aunque para mí terminó de madrugada. Y en esta madrugada me he dedicado a un particular festejo: la tradución de poesía. Creer que traducir un poema es imposible, resulta creer demasiado. Os dejo este poema como ejemplo, el cual […]